تحفة المسرح العالمي
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
:العائلة السويسرية روبينسون فلونه في الجزيرة الغامضة
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
هورا حاول أن تشرب
Hora nonde goran
سأعطيك ماءًا باردًا
Tsumetai mizu o agemashou
هورا حاول أن تنظر إلى السماء
Hora sora o goran
النورس أيضًا يطير
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
تشرفنا
مهما كنت وحيدة
Donna samishii toki demo
أنا لن أخسر
Watashi wa makenai wa
أشعر بنسيم البحر على خدي
Shiokaze o hoho ni uke
أركض حافية القدمين
Hadashi de kakete ku
إذا التفت خلفي أرى أثر قدمي
Furimukeba shiroi suna
على الرمال البيضاء
Watashi no ashiato
"!إنقاذ ميركري"
ما هذا، يا جاك؟ - ."A" -
جيّد، وهذا؟ - ."B" -
...جيّد. إذن
.سنتخطى قليلاً لهذا - ."E" -
"E"?
("E"الـ) ,أنظر بتمعن. هو يشبه .ولكنّه مختلفٌ قليلاً
.لا أعرف
."E"أنصت، هذا هو ."F" بدون خط في الجزء السفلي يسمى "E"
."F"
."F" أجل. هذا هو الحرف أفهمت؟
.أجل
.الآن يمكنك حفظها لوحدك - .أجل -
فلونة, كيف تبلين؟
.لابدّ أنّكِ أنتهيتِ الآن ولكن ما الّذي فعلتِه؟
.لقد وحدت جميع مقامات الكسر
!ياله من غباء يجب عليكِ القيام بالجمع والطرح فحسب، أتذكرين؟
عندما تقومين بالضّرب
.أنتِ تضربين البسطين والمقامين فحسب
.فهمت
,ومع ذلك ليس من الخطأ تمامًا البحث عن القاسم المشترك الأصغر، أليس كذلك؟
,بالنهاية .ستكون الإجابة صحيحة
,أجل .ولكنّ الحلَّ بهذه الطريقة هو مزعجٌ لحدٍ ما، أليس كذلك؟
,على أيّةِ حال أنظر للإجابات. هل هي خاطئة؟
,إنّها صحيحة ...ولكن
.ليست هناك حاجة لتعقيد الأمور
.يمكنكِ أن تفعليها بأسهل من ذلك
,ولكنَّ الحلَّ الصحيح .لذا يجب أن أحصل على درجةٍ جيّدة
.لا ينفع التّجادل معكِ
"A", "B", "C", "D", "E"...
!كن هادئًا، إتركها !ميركري
.أنصت، يا ميركري .وأبقى في الخارج قليلاً
.أنتهى أخيرًا .تطلّب الأمر الكثير من الصّبر لصنعه
.هذه المرة أنا متأكد بأنّه لن تكون هناك أيّة شروخ
.أجل !إنّه مثالي
.لم أكن أتوقع بأنّ جون لديه هذا القلب الحنون
!إنّه يبدو كالأب وأبنه - ما خطبكم؟ -
.هناك
,أمّي، لو أخبرتني .لذهبت لجلب الماء
,لا بأس ،من الأفضل أن تبقى هنا مع جاك وفلونة
.وإلا أشكّ بأنّهما سيواصلان الدّراسة
,أنتِ محقة .أعتقد بأنّني سأغتنم هذه الفرصة لأخذ أستراحة
...آوه
هاه؟
.انظري، يا أمّي. أصبح جون والدة ميركري - !هذا صحيح -
!لا يمكنه بأن يكون أم، إنّه أب، يا جاك - لماذا؟ -
.لأنّ جون ذكر. لذا فإنّه أب - حقًا؟
,بالطبع .جون ذكر، لذا فإنّه أب
.هيّا، دعوهما يستريحان الآن - !أمّي، أحمليني -
,لقد رأيت جون وميركري والآن تريدني أن أدللك، أليس كذلك؟
!وأنا, أيضًا
,كلاّ !هذا المستحيل! أنتِ ثقيلة
!أوني -تشآن، هذا يكفي - !لابدّ أن تنزلي -
!توقفا !لا تتشاجرا
!يكفي !قلت, أوقفا القتال
!جاك من بدأ ذلك - !كلاّ، لقد كنتِ أنتِ -
لديهم الكثير من الطاقة، هاه؟ - !آه، أبي -
.فرانس، لقد نجحنا - أنهيتَ القارب؟ -
.أجل، وهذه المرةَ سوف يفلح - ...آه -
!فلونة، جاك !لقد تمّ الإنتهاء من القارب
!أريد الجلوس فيه - !أنا أيضًا! أريد الجلوس فيه -
كيف هو؟ - !إنّه رائع -
.حاول أن تأخذ جولة إلى هناك والعودة هنا - !حسنًا -
.يبدو بأنّه يعمل جيّداً هذه المرة - .أجل, بالطبع -
!نيه أوتو -سآن، أريد الجلوس في القارب - !وأنا, أيضًا -
,حسنٌ، ولكن قبل أن تذهبوا .هناك بعض الأشياء الهامة لنتذكرها
,لم يتم بناء هذا القارب لكي نلعب به
.لأنّه من المفترض أن نستخدمه لصيد الأسماك وجمع المحار
.لقد بذلنا جهد كبيرًا ببنائه
.لابدّ بأن تكونوا دائمًا على حذر عند إستخدامه
أفهمتما؟ - .أجل -
,بما أنّنا للّتو إنتهينا منه وأنتما تريدان بأن تركباه
.سأسمح لكما القيام بذلك
!مرحى - .انتظرا, انتظرا -
,القارب يمكنه حمل اثنين فقط في آنٍ واحد ...وليس ثلاثة، لذلك
.لذلك اليوم سأدع جاك يذهب على القارب - !مرحى -
ومتى سأتمكّن من الذّهاب؟
.أنتِ أخته الكبرى لذا يمكنكِ الإنتظار لبعض الوقت
.سأأخذكِ في جولة صباح الغدّ - .حسنًا -
,فرانس .يجب أن لا تغادر الشّعاب المرجانية
البحر المفتوح لديه تيارات قوية .وقد تواجهك أسماك القرش
.أجل
.فرانس، كن حذرًا جدًا مع جاك .فهو لا يستطيع السباحة، كما تعلم
.ستكون الأمور بخير !سنغادر
!رائع
!جاك، كن جيّداً - !أجل -
.يبدو رائعًا جدًا
ماذا عن مساعدتي في شيء، يا فلونة؟ - مساعدتكِ في ماذا؟ -
.في الخياطة
في الخياطة؟ أنا؟ - .أجل, هذا صحيح -
,أنتِ فتاة .لذا لابدّ لكِ من تعلم كيفية خياطة الملابس
ماذا؟ .ولكن أودُّ الذّهاب للّصيد أو صيد الأسماك
.فعل ذلك في بعض الأحيان لن يضر .أنا ذاهب للّبحث عن جذور الأروروت
ما هذا؟ - .إنّه نبات طبي -
,إذا قمتِ بقطع وطحن الجذور .يمكنكِ الحصول على النّشا منها
.إذن اليوم يمكننا أنّ نأكل شيئاً مختلفًا
,أجل .ولكن لا أعتقد بأنّ الأروروت سيكون مذاقها جيّدٌ كالأسماك
.ربّما يصطاد أخي بعض الأسماك
لقد كنت مسرورةً جدًا منكِ لترك .جاك يذهب بالقارب قبلكِ
,حسنٌ .بهذه الطريقة يمكنني أن أكون معكِ لوحدي
...حقًا
,نيه, نيه أوكا -سآن لماذا لا نذهب ونلقي نظرةً على الحقل؟
.هذه الحيلة لن تنطليّ عليّ .نحن ذاهبون للّخياطة
.لقد كشفتني - .أنا أعرفكِ -
.أنظر، يا أخي .إنّه جميل
!آه، الأسماك !أرى الأسماك
,جاك .لا تكن نافذ الصّبر
,إذا ذهبنا للأمام قليلا .يمكننا إيقاف الزورق
.ولكن هذه ستارة ماذا سنفعل بها؟
.قميص
.لقد عمل والدكِ وفرانس بجدّ
وكانت القمصان الّتي يرتدونها .ممزقة وليس هناك غيرها
هل يمكننا أن نصنع واحدةً لي، أيضًا؟ - .حسنًا، ولكن سوف تخيطينها بنفسك -
بنفسي؟ - .أجل, هذا صحيح -
,خلال فترة تواجدنا هنا
سأعلمُكِ كلَّ الأشياء الّتي كان يجب .أن تتعليها عندما كنّا في المدينة
.آه، أنتِ صارمةٌ جدًا - .أعطني قطعة أخرى -
.أجل
,إذا عدنا إلى حياة المدينة ,وأنتِ لم تتعلمي أيّ شيء
.سيكون محرجًا لنا كآباء
.لا داعي للّقلق بشأن ذلك
لأنّني سأتعلم الكثير من الأشياء .أطفال المدينة لن يتعلموها أبدًا
مثلاً؟
,كيف نبني الطّوافة ...وكيف نصيد الأسماك, كيفيّة إطلق النّار بالبندقية
,آوه !يا فلونة! حقًّا
.هذا كلُّ شيء
.أنصت، يا جاك .أنتبه لئلاّ تقع
.فهمت
!لا تفعل ذلك, يا ميركري .قد تقع ولا يمكنك السّباحة
أخي، هل اصطدت سمكة؟
.آسف .لقد كانت جميلة جدًا ونسيت أن أصطاد أيٌّ منها
!لماذا فعلت ذلك؟ - .حسنًا, حسنًا. فهمت -
!حسنٌ، سأذهب
!أوني -تشآن - !لقد أصطدت واحدة، يا جاك -
,آه !دعني أراها، دعني أراها
,لا بأس .يا ميركري. لا تخف
.ربما هيا المرّةَ الأولى الّتي يرى فيها سمكةً حية
!آه !أوني -تشآن
,لا تقلق .سأصطاد واحدة أخرى
!آخ .لقد وخزت أصبعي
,هذا لأنّك لا تعيريه أيّةَ أنتباه .يا فلونة
,إذا بقيتِ متشتّتةً هكذا .فأنّكِ لن تنتهي من فستانكِ أبدًا
.حسنًا
!نيه هل تعتقدِ بأنّ أخي أصطاد العديد من الأسماك بهذا الوقت؟
!آه !أثبتِ مكانكِ! لا تتحركِ
!لا تذهبِ لهناك
!لا تحضر أكثر
.حسنٌ .سنتوقف عن صيد السّمك الآن
,الآن .لنبحث عن مكانٍ ضحل حيث يمكننا صيد المحار
.أجل
.أنصت، يا جاك .يجب أن تبقى داخل هذه المساحة
.الماء هنا أعمق بكثير - .أجل -
.سأذهب حيث يكون الماء أعمق قليلاً لصيد بعض المحار
!آوه !أسماك
!آه !أمسكت بواحدة
.آخ! وخزت نفسي ثانيةً .يبدو بأنّني لا أمتلك موهبة للّخياطة
!فلونة
لا أمتلك أيّةَ مهارات للعمل المنزلي .لذا لابدّ لي من جلوسِ ساكنة
,آه !هذا صحيح! لقد نسيت
.أنا ذاهبة للّمراقبة على شاطئ البحر
!مرحى
!آه !أشعر أخيرًا بأنّني على قيد الحياة ثانيةً
,كلُّ شيءٍ كالمعتاد اليوم .حتّى أنّني لا أرى طيور القطرس
.أتساءل عمّا يفعله شقيقاي
.لا أحد في القارب !آه، ها هم هناك
,آوه !جاك! عليه أن يبقى داخل تلك الساحة
,لو كنتُ مكانه .لوددتُ الغوص في المياه العميقة لألعب
,آوه !ما هذا المحّار الكبير! أخي رائع
,حسنٌ .أنتظر حتّى الغد فحسب
!أنا واثقةٌ بأنّني سأجمع أكبر منه غدًا
,آوه .ما هذا؟ شيءٌ ما يعوم
,آوه أليس هذا ميركري؟
.أنا لا أعتقد بأن أخي قد لاحظه
!هذا سيءٌ، يا جون !ميركري يتمّ سحبه بعيدًا بواسطة التّيار
!علينا أن نخبر أخي فورًا
.حسنًا، تشجّع - !لا تستسلم. تابع -
!أجل! أبذل جهدًا أكبر - !لا تنتبه لما يقوله أخي -
!جيّد! أستمر - !هيّا -
!أوني -تشآن !أوني -تشآن
.هذا لا يجدي .لا يمكنهما سماعي
ماذا عليّ أن أفعل؟
,المسكين !يبدو مرعوبًا
هل هناك أيُّ شيءٍ يمكنني القيام به لمساعدته؟
ربّما...؟
,إذا بقيّ على هذه الحالة .فإنّه سيقترب من الخّليج
!جون !لنذهب ونبحث عن وسيلة أسفل الجُرف
!آخر محاولة! هيّا، يمكنك فعلها - !أستمر! أسرع -
!لا تيأس! كدت تصل - !أبذل جهدك -
!هيّا، أكثر قليلاً - !مرحى! مرحى -
لقد خسرت. ما رأيكَ، يا جاك؟ هلاّ عدنا؟
.هاه؟ أختفى المجداف جاك، هل تعرف أين هو المجداف؟
.لا أعرف - .هذا غريب -
.أخي، ميركري ليس هنا !ميركري ليس هنا
إيه؟ ميركري أختفى أيضًا؟
!ميركري! ميركري - ميركري، أين أنت؟ -
!ميركري - !إنّه ميركري! كيف وصل لهناك؟ -
!ميركري - !أوني -تشآن، بسرعة أنقذ ميركري -
.أجل، فهمت .ولكنّنا فقدنا المجداف وهو بعيدٌ جدًا عن الشاطئ
يجب أن لا تغادر الشّعاب المرجانية .تحت أيّ ظرف من الظروف
البحر المفتوح لديه تيارات قوية .وقد تواجهك أسماك القرش
.هذا لا يجدي .من المستحيل النّزول هناك
!إنّه أخي !لقد أنّتبه أخيرًا
!أخي، إبذل جهدك !يا أخي
!أخي !بسرعة! بسرعة
,أخي !للأمام قليلاً فحسب! أستمر
!آخ
أخي، ما خطبك؟ هل أنت بخير؟
.لم يكن شيءً خطيرًا .شكرًا يا إلهي
,لابدّ أن يسرع !أو أنّه لن يتمكّن من الوصول إليه
!أخي !بسرعة! بسرعة
!ميركري !ميركري
.هذا سيء .الشّعاب المرجانية تنتهي هنا
!ميركري - !ميركري !ميركري -
!ميركري
!جون
,جون !كن حذرًا
!جون
!يمكنك فعلها
!أخي، جون يسبح بتجاهك - جون؟ -
!جون !أنا أعتمد عليك
!جون !يمكنك فعلها، يا جون
.قد تواجهك أسماك القرش
,يا إلهي .أرجوك أبعد أسماك القرش بعيدًا حتّى يتمكن جون من أنقاذ ميركري
,لقد فعلتها! لقد فعلتها !يا جون
!جون! أبذل جهدك، يا جون !أستمر، يا جون
أليس هذا رائعًا، يا ميركري؟
.جون، قمت بعملٍ جيّد .شكرًا لك, شكرًا لك
أليس هذا جيّدًا؟ أليس هذا جيّدًا، يا ميركري؟
.سأذهب للّصيد للّمرةِ الأولى
.وبعد ذلك، يبدأ حيوان باللّحاق بي
...هذا الحيوان
:في الحلّقة القادمة "فلونة تذهب للّصيد"
أنتظروها رجاءًا
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة
kaigara oshi ate kiite miru
ضعِ ألصدفة و أسمعي
samishii toki kiite miru
عندما تكونين وحيدة, أسمعي
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
نادي أصدقائكِ, الذين فارقتيهم
sonna ki ga suru
هذا هو شعورها
Furone watashi wa tsuyoi ko
فلونة, أنا فتاة قوية
itazurana onnanoko
أنا فتاة لعوبة
so yo makkana hanabira
صحيح, بتلاتٌ حمراءُ داكِنه
nagai kami ni kazatte
تزين شعرها الطويل
dakara Furone waratte Furone
لهذا فلونة, أضحكِ, فلونة
Furone waratte Furone
فلونة, أضحكِ, فلونة